1 00:00:32,000 --> 00:00:35,033 UN PEU MONOPOLISTE DANS LA SALLE DE BAINS LÀ. 2 00:00:35,066 --> 00:00:36,500 DÉSOLÉ. 3 00:00:44,000 --> 00:00:45,300 TU VAS BIEN? 4 00:00:45,333 --> 00:00:47,000 [SOUPIRS] 5 00:00:48,266 --> 00:00:49,933 JE SUIS OFFICIEL. 6 00:00:52,500 --> 00:00:54,300 UNE LIGNE, PAS ENCEINTE... 7 00:00:54,333 --> 00:00:55,700 2 LIGNES... 8 00:00:55,733 --> 00:00:57,733 ENCEINTE. 9 00:00:57,766 --> 00:00:59,233 2 LIGNES. 10 00:01:08,600 --> 00:01:11,000 OH, mec, euh... 11 00:01:12,733 --> 00:01:13,733 es-tu heureux, Bobby ? 12 00:01:13,766 --> 00:01:15,500 Je suis très heureuse, bébé. 13 00:01:17,266 --> 00:01:19,800 NE LE DIT PAS QUELQU'UN, d'accord ? 14 00:01:19,833 --> 00:01:20,800 D'ACCORD. 15 00:01:20,833 --> 00:01:23,466 VRAIMENT. PARCE QUE JE SUIS JUSTE... 16 00:01:23,500 --> 00:01:25,366 JE SUIS SUPERSTITIEUX À PROPOS DE CELA, ET... 17 00:01:25,400 --> 00:01:26,733 Je le promets. 18 00:01:28,033 --> 00:01:29,033 OHH. 19 00:01:29,066 --> 00:01:30,200 OH, je suis... 20 00:01:30,233 --> 00:01:32,633 OH, PEUR Hors de mon esprit. 21 00:01:32,666 --> 00:01:35,666 BIEN, NE VOUS INQUIÉTEZ PAS À PROPOS D'UNE CHOSE. 22 00:01:35,700 --> 00:01:36,800 OUAIS, hein ? 23 00:01:36,833 --> 00:01:38,533 LA VOIX DE L'EXPÉRIENCE ? 24 00:01:48,000 --> 00:01:49,500 HUH... 25 00:01:52,833 --> 00:01:54,833 OH, CELA VA ÊTRE MERVEILLEUX, DIANE. 26 00:01:56,333 --> 00:01:57,500 JE SAIS. 27 00:02:00,833 --> 00:02:02,500 JE T'AIME. 28 00:02:04,500 --> 00:02:06,000 JE T'AIME AUSSI. 29 00:02:09,333 --> 00:02:10,966 NOUS NE LE DIREONS PAS QUELQU'UN, N'EST-CE PAS ? 30 00:02:11,000 --> 00:02:13,466 Je le promets. 31 00:02:13,500 --> 00:02:14,500 D'ACCORD. 32 00:02:16,400 --> 00:02:19,166 [BIPS DU PAGER] 33 00:03:56,400 --> 00:03:58,533 Hé. VOUS LE PREMIER UNIFORME SUR CETTE chose ? 34 00:03:58,566 --> 00:03:59,500 OUAIS. 35 00:03:59,533 --> 00:04:01,333 Simone : TU LES TROUVÉS COMME CELA ? 36 00:04:01,366 --> 00:04:03,300 FACE CACHÉE À L'ÉTAGE. 37 00:04:03,333 --> 00:04:05,566 Des balles dans les deux têtes. 38 00:04:05,600 --> 00:04:08,966 ON RESSEMBLE AU TIREUR Je leur ai donné les deux barils. 39 00:04:09,000 --> 00:04:11,000 CELUI-CI VIT ICI ?? Euh, Wanda Livingstone. 40 00:04:11,033 --> 00:04:13,300 QUI ÉTAIT L'AUTRE ? 41 00:04:13,333 --> 00:04:16,133 LE PERMIS DE CONDUIRE DIT : Euh, Joanne DeMille. 42 00:04:16,166 --> 00:04:17,633 ANDY. 43 00:04:17,666 --> 00:04:19,666 OUVRIR LE COFFRE-FORT. VIDE. 44 00:04:19,700 --> 00:04:21,166 [CLIQUEMENT DE L'OBTURATEUR] 45 00:04:22,666 --> 00:04:24,200 EXCUSEZ-MOI, MONSIEUR. PUIS-JE VOUS AIDER? QU'EST-CE QUE 46 00:04:24,233 --> 00:04:26,000 VOUS LA CONNAISSEZ ? OUI. CE QUI S'EST PASSÉ? 47 00:04:26,033 --> 00:04:27,000 [CLIQUEMENT DE L'OBTURATEUR] 48 00:04:27,033 --> 00:04:29,833 J'AI BESOIN QUE TU ATTENDES Juste ici, monsieur. 49 00:04:29,866 --> 00:04:32,200 DIT IL SAIT WANDA LIVINGSTONE. 50 00:04:32,233 --> 00:04:34,466 QUEL EST TON NOM? 51 00:04:34,500 --> 00:04:36,466 RONALD ANDERSON. J'habite à l'étage. 52 00:04:36,500 --> 00:04:38,800 OH, DIEU ! C'EST HORRIBLE. 53 00:04:38,833 --> 00:04:40,000 PAUVRE WANDA. 54 00:04:40,033 --> 00:04:41,000 OUAIS. 55 00:04:41,033 --> 00:04:42,566 VOUS LA CONNAISSEZ DEPUIS LONGTEMPS ? 56 00:04:42,600 --> 00:04:44,866 HIER, ELLE M'A DEMANDÉ POUR L'AIDER À DÉPLACER QUELQUES MEUBLES, 57 00:04:44,900 --> 00:04:46,033 ÊTRE QUE SON MARI ÉTAIT LOIN. 58 00:04:46,066 --> 00:04:47,733 ELLE FAIT CELA BEAUCOUP ? 59 00:04:47,766 --> 00:04:51,133 ELLE, EUH, DEMANDE VOTRE AIDE QUAND LE MARI EST ABSENT ? 60 00:04:51,166 --> 00:04:53,733 WANDA AVAIT-ELLE DES ENNEMIS ? QUELQU'UN VEUT LA VOIR MORTE ? 61 00:04:53,766 --> 00:04:55,033 SON MARI. 62 00:04:55,066 --> 00:04:56,633 VOUS PENSEZ SON MARI L'A TUÉE ? 63 00:04:56,666 --> 00:04:59,966 SON MARI MARVIN EST IMPLIQUÉ AVEC DES PERSONNES TRÈS VIOLENTES. 64 00:05:00,000 --> 00:05:02,666 ET IL EST DANS UNE SITUATION TRÈS DANGEREUSE MÉTIER AUSSI. 65 00:05:02,700 --> 00:05:03,966 Il est avec la CIA ? 66 00:05:04,000 --> 00:05:05,800 Je pense que tu peux en déduire CE DONT JE PARLE. 67 00:05:05,833 --> 00:05:08,700 POURQUOI NE NOUS DITES-VOUS PAS DE QUOI PARLES-TU ? 68 00:05:08,733 --> 00:05:10,033 LES DROGUES, D'accord ? 69 00:05:10,066 --> 00:05:12,133 MARVIN EST EN VENTES ? 70 00:05:12,166 --> 00:05:14,300 VOUS SAVEZ, VOUS ÊTES PARMI DES MORTS ICI. 71 00:05:14,333 --> 00:05:16,666 WANDA A-T-ELLE DES SES PROPRES ENNEMIS ? 72 00:05:16,700 --> 00:05:18,833 WANDA ÉTAIT UNE BELLE PERSONNE. 73 00:05:18,866 --> 00:05:20,366 MAINTENANT JE VOUS L'AI DIT. 74 00:05:20,400 --> 00:05:22,966 REGARDEZ LE MARI. IL AVAIT DES ENNEMIS DANS SON TRAVAIL. 75 00:05:23,000 --> 00:05:25,933 VOUS AVEZ JAMAIS APPELÉ À LE PLUS RECHERCHÉ DE L'AMÉRIQUE ? 76 00:05:27,566 --> 00:05:30,066 POURQUOI ÊTES-VOUS TELLEMENT VIcieusement insensible ? 77 00:05:30,100 --> 00:05:32,566 C'est comme ça que je traite AVEC MON Deuil CONTINU. 78 00:05:32,600 --> 00:05:33,566 [SONNERIES DE TÉLÉPHONE] 79 00:05:33,600 --> 00:05:34,600 LE TÉLÉPHONE SONNE. 80 00:05:36,066 --> 00:05:38,366 Sipowicz : Emmenez-le à l'étage. [ANNEAU] 81 00:05:38,400 --> 00:05:40,233 BONJOUR. 82 00:05:40,266 --> 00:05:42,866 NON, ELLE N'EST PAS DISPONIBLE MAINTENANT. QUI EST-CE ? 83 00:05:42,900 --> 00:05:44,033 raccroché. 84 00:05:44,066 --> 00:05:46,200 VOUS AVEZ QUE RECOMPOSER UN APPEL ? 85 00:05:46,233 --> 00:05:48,133 OUAIS. UNE MINUTE. Je vais le faire tracer. 86 00:05:48,166 --> 00:05:50,133 PEUT-ÊTRE QUE NOUS APPORTONS CELUI QUI APPELLE. 87 00:05:50,166 --> 00:05:52,800 Quoi, ce connard de Ronald Vous avez baisé le défunt ? 88 00:05:52,833 --> 00:05:54,166 DIANE, VOUS AVEZ ENTENDU NOTRE CONVERSATION ? 89 00:05:54,200 --> 00:05:55,800 OUAIS, je l'ai fait, et je parie 90 00:05:55,833 --> 00:05:57,700 LE DÉCÉDÉ ÉTAIT UN PEU TROP RAPIDE POUR RONALD. 91 00:05:57,733 --> 00:05:59,233 PAR CONTRE, 92 00:05:59,266 --> 00:06:01,400 IL POURRAIT ÊTRE PARFAIT POUR SALLY JESSY RAPHAEL. 93 00:06:01,433 --> 00:06:02,566 HEIN. 94 00:06:06,766 --> 00:06:10,133 ALORS EST-CE QUE CE SERA VOTRE UNE SORTIE, UNE ÉPICERIE, UNE TENUE DE SHOPPING, SHIRLEY ? 95 00:06:10,166 --> 00:06:13,866 NON. CE SERAIT MON Je viens de rentrer à la maison UNE?SOIRÉE?SORTIE? 96 00:06:13,900 --> 00:06:16,300 Je ne le savais pas. ÉTAIT?CONTRE?LA?TENUE DE LA LOI. 97 00:06:16,333 --> 00:06:17,700 UNE PARTIE DE CELA SOIRÉE, 98 00:06:17,733 --> 00:06:19,700 Tu as dépensé ça avec VOS COPINES WANDA ET JOANN ? 99 00:06:19,733 --> 00:06:21,133 OUAIS. 100 00:06:21,166 --> 00:06:24,033 NOUS ÉTONS TOUS Nous trois à Kingston 12. 101 00:06:24,066 --> 00:06:25,900 C'EST UNE BOÎTE DE NUIT SUR L'AVENUE D. 102 00:06:25,933 --> 00:06:27,133 J'AI RENCONTRÉ UN AMI LÀ-BAS, 103 00:06:27,166 --> 00:06:29,200 ET LUI ET MOI GAUCHE WANDA ET JOANN DANSENT. 104 00:06:29,233 --> 00:06:31,566 QUI ÉTAIT-ILS DANSER AVEC ? 105 00:06:33,033 --> 00:06:34,700 JE NE SUIS PAS EXACTEMENT SÛR. 106 00:06:36,933 --> 00:06:39,400 Ecoute, tu sais LE MARI DE WANDA ? 107 00:06:39,433 --> 00:06:40,800 MARVIN. 108 00:06:40,833 --> 00:06:42,200 MARVIN. C'EST EXACT. 109 00:06:42,233 --> 00:06:44,200 ET MARVIN J'ai du caractère, 110 00:06:44,233 --> 00:06:46,200 ET IL N'A PAS TENDANCE ÊTRE LA LOI? RESPECTANT, 111 00:06:46,233 --> 00:06:48,300 ET JE NE VEUX PAS OBTENIR DEVANT TOUT CELA. 112 00:06:48,333 --> 00:06:50,300 Donc Marvin n'était pas l'un des LEURS COMPAGNONS DE DANSE ? 113 00:06:50,333 --> 00:06:51,966 NON. MARVIN'S HORS DE LA VILLE. 114 00:06:52,000 --> 00:06:54,566 ET WANDA ÉTAIT DEHORS... DANSANT ? 115 00:06:57,566 --> 00:07:00,833 Ecoute, je ne sais pas RIEN SUR PAS DE DROGUES, 116 00:07:00,866 --> 00:07:03,533 ET SI WANDA ET JOANN SONT EN PROBLÈME, 117 00:07:03,566 --> 00:07:05,866 JE PEUX VOUS LE DIRE Ils ne savent rien non plus. 118 00:07:05,900 --> 00:07:07,700 ET JE JUSTE APPELÉ POUR VOIR COMMENT ILS ÉTAIENT. 119 00:07:07,733 --> 00:07:10,066 Vous représentez Wanda et Joann, C'étaient des colliers pour drogues. 120 00:07:10,100 --> 00:07:11,700 UN CERTAIN TYPE DE FOLIE. 121 00:07:11,733 --> 00:07:14,200 WANDA ET JEANNE SONT MORTS, SHIRLEY. 122 00:07:14,233 --> 00:07:16,533 Ce genre de folie. 123 00:07:16,566 --> 00:07:18,000 OH MON DIEU. 124 00:07:18,033 --> 00:07:19,700 ALORS À MOINS QUE WANDA MARI MARVIN 125 00:07:19,733 --> 00:07:22,133 RETOURNEZ EN VILLE SOUS COUVERT DE NUIT, 126 00:07:22,166 --> 00:07:24,466 IL N'EST PAS LE SEUL AVEC UN MAUVAIS CARACTÈRE 127 00:07:24,500 --> 00:07:27,700 EN CE QUI CONCERNE WANDA ET SA PETITE AMIE JOANN. 128 00:07:27,733 --> 00:07:29,566 MAINTENANT, VOUS AVEZ DES IDÉES SUR CELA, SHIRLEY ? 129 00:07:29,600 --> 00:07:31,200 Euh, regarde, 130 00:07:31,233 --> 00:07:32,866 AUSSI JOLIE COMME ELLE ÉTAIT, 131 00:07:32,900 --> 00:07:34,966 WANDA aimait jouer CELA. TU SAIS? 132 00:07:35,000 --> 00:07:37,300 ELLE ÉTAIT UN VRAI TYPE DE CETTE FILLE, 133 00:07:37,333 --> 00:07:39,366 LA VIE DE LA FÊTE TYPE DE CHOSE. 134 00:07:39,400 --> 00:07:42,700 ELLE aimait sortir Aux clubs des Caraïbes quand Marvin était absent, 135 00:07:42,733 --> 00:07:44,033 DANSE ET TOUT. 136 00:07:44,066 --> 00:07:45,500 De la danse et tout ça ? 137 00:07:47,400 --> 00:07:51,033 PARFOIS ÇA ALLERAIT UN PEU PLUS LOIN. 138 00:07:51,066 --> 00:07:52,966 PEUT-ÊTRE BEAUCOUP DE TEMPS. 139 00:07:53,000 --> 00:07:54,133 Elle dormait partout. 140 00:07:54,166 --> 00:07:55,900 ELLE LE FAIT. 141 00:07:55,933 --> 00:07:58,133 PERSONNE EN SPÉCIFIQUE ELLE LE FAIT ? 142 00:07:58,166 --> 00:08:00,333 EN SPÉCIFIQUE, ELLE J'ai traîné dehors 143 00:08:00,366 --> 00:08:02,500 AVEC CE GROUPE DES HOMMES RASTA. 144 00:08:02,533 --> 00:08:04,700 TU SAIS... JAMAÏQUES. 145 00:08:04,733 --> 00:08:06,466 REVENDEURS DE CRACK DE BROOKLYN. 146 00:08:06,500 --> 00:08:08,800 C'EST QUI ILS ÉTAIT AVEC LA NUIT DERNIÈRE. 147 00:08:08,833 --> 00:08:10,466 ET CE N'EST PAS QUI TU ÉTAIS AVEC ? 148 00:08:10,500 --> 00:08:13,733 LE GARS AVEC J'ÉTAIS VEND MONTRES À TIMES SQUARE. 149 00:08:13,766 --> 00:08:17,700 VOUS AVEZ UN ENDROIT QUE NOUS POUVONS VOUS RECHERCHEZ CES HOMMES RASTA ? 150 00:08:17,733 --> 00:08:20,700 L'UN D'EUX VIT À PROXIMITÉ DE L'AUTOROUTE DU ROI. 151 00:08:20,733 --> 00:08:22,300 IL S'APPELLE Habile. 152 00:08:22,333 --> 00:08:25,200 JE POURRAIS VOUS DONNER L'ADRESSE. J'étais à cet endroit une fois. 153 00:08:25,233 --> 00:08:26,766 JE NE SUIS PAS ARRÊTÉ, LE SUIS-JE ? 154 00:08:28,733 --> 00:08:29,966 NON. 155 00:08:30,000 --> 00:08:31,200 MAIS NOUS AURONS BESOIN DE VOUS ÉCRIVEZ L'ADRESSE 156 00:08:31,233 --> 00:08:33,200 ET TOUT LE PLUS VOUS CONNAISSEZ WANDA. 157 00:08:33,233 --> 00:08:35,866 [Soupirs] Pauvres choses. 158 00:08:46,066 --> 00:08:48,233 MERCI ENCORE, SHIRLEY. 159 00:08:51,400 --> 00:08:54,700 Alors cette fille faisait la fête DERNIÈRE NUIT AVEC LES 2 DOA 160 00:08:54,733 --> 00:08:56,066 DANS UN CLUB DE L'AVENUE D. 161 00:08:56,100 --> 00:08:58,366 Nous avons vidé le retour d'appel, Et cette fille a appelé. 162 00:08:58,400 --> 00:09:00,166 PENSONS-NOUS QU'ELLE POURRAIT ONT ÉTÉ IMPLIQUÉS ? 163 00:09:00,200 --> 00:09:01,966 NON, ELLE EST JOLIE COOPÉRATIVE. 164 00:09:02,000 --> 00:09:03,833 DIT QUE LE DOA DONT LE MARI ÉTAIT UN DEFENDEUR DE DOPE... 165 00:09:03,866 --> 00:09:06,533 C'EST MARVIN. Il EST DE RETOUR DU CANADA. 166 00:09:06,566 --> 00:09:08,966 OUAIS, QUAND Marvin n'était pas en ville, elle courait partout 167 00:09:09,000 --> 00:09:10,166 AVEC QUELQUES HOMMES RASTA DE BROOKLYN. 168 00:09:10,200 --> 00:09:12,000 LES REVENDEURS AUSSI LES HOMMES RASTA. 169 00:09:12,033 --> 00:09:15,333 CETTE FILLE DIT QUE C'EST Avec qui étaient les 2 DOA hier soir au club. 170 00:09:15,366 --> 00:09:17,366 ELLE VOUS DONNE UNE PLACE RECHERCHER LES HOMMES RASTA ? 171 00:09:17,400 --> 00:09:19,633 UN ENDROIT À REGARDER ET UN DE LEURS NOMS. 172 00:09:19,666 --> 00:09:21,000 Habile. 173 00:09:21,033 --> 00:09:23,366 BIEN, GREG ET JAMES SONT SUR UN TRAVAIL DE DÉCHARGE. Euh... 174 00:09:23,400 --> 00:09:26,066 Simone : VEUX EN OBTENIR SAUVEGARDE DE L'ANTI?CRIME? 175 00:09:26,100 --> 00:09:28,233 QUE SE PASSE-T-IL? 176 00:09:28,266 --> 00:09:30,633 Euh, sauvegarde Bobby et Andy dans un pick-up ? 177 00:09:30,666 --> 00:09:31,633 BIEN SÛR. 178 00:09:31,666 --> 00:09:33,000 JILL ? 179 00:09:33,033 --> 00:09:34,000 OUAIS? 180 00:09:34,033 --> 00:09:35,033 ALLEZ. 181 00:09:48,166 --> 00:09:50,000 Je??JE PROMENAIS MON CHIEN, 182 00:09:50,033 --> 00:09:51,700 ET JE L'AI TROUVÉE ALLONGÉE LÀ COMME CELA. 183 00:09:51,733 --> 00:09:53,166 [CHIEN ABOYANT] LA CONNAISSEZ-VOUS ? 184 00:09:53,200 --> 00:09:54,666 NON. Je ne l'ai jamais vue AVANT. 185 00:09:54,700 --> 00:09:56,700 AVEZ-VOUS NOTÉ RIEN INSOLITE DANS LA RUE ? 186 00:09:56,733 --> 00:09:58,966 ENTENDEZ-VOUS DES ARGUMENTS ? Vous voyez quelqu'un qui a l'air suspect ? 187 00:09:59,000 --> 00:10:01,633 Je viens de la voir Allongé là comme ça et appelé le 911. 188 00:10:01,666 --> 00:10:02,966 MERCI. 189 00:10:03,000 --> 00:10:05,200 [LE CHIEN ABOIE ET DES ACORCES] 190 00:10:05,233 --> 00:10:06,700 QUELQU'UN D'AUTRE DIT Ils ont vu quelque chose ? 191 00:10:06,733 --> 00:10:07,700 RIEN. 192 00:10:07,733 --> 00:10:08,700 [ABOUER] 193 00:10:08,733 --> 00:10:09,700 Médavoy : BELLE FILLE. 194 00:10:09,733 --> 00:10:11,033 OUAIS, HABILLÉ JOLIE HAUT DE GAMME. 195 00:10:11,066 --> 00:10:12,300 SEXY. 196 00:10:12,333 --> 00:10:13,633 [ABOUER] 197 00:10:13,666 --> 00:10:15,633 SI J'ÉTAIS MAIRE, PREMIÈRE ORDONNANCE, 198 00:10:15,666 --> 00:10:18,300 J'ABOLIRAIS TOUS LES CANICHES DES LIMITES DE LA VILLE. 199 00:10:18,333 --> 00:10:20,633 CE SERAIT UN STATUT DISCRIMINATOIRE. 200 00:10:20,666 --> 00:10:23,200 CROYEZ-MOI, J'OBTENRAI BEAUCOUP DE VOTES AVEC CETTE PLATEFORME. 201 00:10:23,233 --> 00:10:26,733 [ABOIEMENT NON-STOP] 202 00:10:49,766 --> 00:10:51,666 Simone : ON NE SAIT PAS CE QUE NOUS AVONS LÀ-DESSOUS. 203 00:10:51,700 --> 00:10:52,966 Des salauds de tête de corde. 204 00:10:53,000 --> 00:10:55,133 On a des sorties devant, CÔTÉ ET ARRIÈRE. 205 00:10:55,166 --> 00:10:56,700 JILL, TOI ET DIANE PRENDRE LE RETOUR. 206 00:10:56,733 --> 00:10:58,700 JE PENSAIS QUE TU ÉTAIS Je vais nous dire d'enfoncer la porte. 207 00:10:58,733 --> 00:10:59,733 ATTENTION, hein ? 208 00:11:13,833 --> 00:11:15,900 POLICE! POLICE! 209 00:11:15,933 --> 00:11:17,800 LEVEZ LES MAINS ! LEVEZ LES MAINS MAINTENANT ! 210 00:11:17,833 --> 00:11:20,100 [LA POLICE CRIANT DES ORDRES] 211 00:11:21,100 --> 00:11:22,366 POLICIÈRE ! GELER! 212 00:11:23,533 --> 00:11:25,200 [Les coups de feu continuent] À L'ARRIÈRE ! 213 00:11:25,233 --> 00:11:27,500 ANDY, tu as CE MEC ?! OUAIS! 214 00:11:34,233 --> 00:11:35,500 TU VAS BIEN? 215 00:11:35,533 --> 00:11:37,100 OUAIS. 216 00:11:58,022 --> 00:11:59,589 Vous avez encore fini de secouer ? 217 00:11:59,622 --> 00:12:01,022 À PEU PRÈS. 218 00:12:03,989 --> 00:12:08,422 LA DEUXIÈME QU'IL S'EST TOURNÉ, Je pensais que nous allions peut-être mourir. 219 00:12:10,522 --> 00:12:12,456 DEVRAIS-JE NE PAS PARLER À propos de ça, DIANE ? 220 00:12:12,489 --> 00:12:13,989 NON, C'EST OK. 221 00:12:14,022 --> 00:12:15,456 J'ai ressenti la même chose. 222 00:12:15,489 --> 00:12:18,389 NOUS AVONS DONNÉ CETTE BITE Exactement ce qu'il méritait. 223 00:12:18,422 --> 00:12:19,589 HMM. 224 00:12:19,622 --> 00:12:20,622 Mon Dieu, c'était horrible. 225 00:12:22,122 --> 00:12:23,756 OUAIS. 226 00:12:28,289 --> 00:12:30,889 JE VAIS LE FAIRE Mes papiers en bas. 227 00:12:30,922 --> 00:12:34,789 CE SIGNIFIE... JE VAIS FAITES UNE BONNE LONGUE MARCHE. 228 00:12:34,822 --> 00:12:36,089 UNE FOIS LE TOUR DU BLOC POUR MOI, hein ? 229 00:12:36,122 --> 00:12:37,189 OUAIS. 230 00:12:47,356 --> 00:12:49,822 ASSEZ FIER DE VOUS Là, Diane ? 231 00:12:49,856 --> 00:12:51,489 QU'EST-CE QUE TU ES PARLEZ-VOUS ? 232 00:12:51,522 --> 00:12:53,922 SE METTRE En danger comme ça ? 233 00:12:53,956 --> 00:12:55,656 Je faisais mon travail, POLICIER. 234 00:12:55,689 --> 00:12:57,589 VOUS ÊTES ENCEINTE. 235 00:12:57,622 --> 00:12:59,322 TU ME DITES JE DEVRAIS ARRÊTER LE TRAVAIL ? 236 00:12:59,356 --> 00:13:01,622 DIANE, tu as fait tout ce que tu voulais POUR ÊTRE ENVOYÉ SUR CE RAMASSAGE. 237 00:13:01,656 --> 00:13:03,989 TOUT DÉTECTEUR NON AFFECTÉ. 238 00:13:04,022 --> 00:13:05,822 Quoi, tu vas commencer à citer LE LIVRE COMMENT FAIRE LE TRAVAIL 239 00:13:05,856 --> 00:13:08,722 PENDANT QUE VOUS PORTEZ NOTRE BÉBÉ DANS VOTRE VENTRE ? 240 00:13:08,756 --> 00:13:10,856 CETTE CONVERSATION NE CONTINUE PAS ICI. 241 00:13:22,256 --> 00:13:24,856 C'EST HABILE DANS LE POKY. 242 00:13:26,356 --> 00:13:27,689 VOICI SA FEUILLE. 243 00:13:31,089 --> 00:13:33,189 TOUS LES COLLIERS SONT POUR LA DOPE. 244 00:13:35,356 --> 00:13:38,089 OUAIS. PAS DE VIOLENCE. 245 00:13:38,122 --> 00:13:40,922 PLUS SES COCHES DE TROU DU CUL Lancez les tirs quand nous les récupérons. 246 00:13:40,956 --> 00:13:42,822 OH, IL Y A UN MERVEILLEUX LE GARS LÀ-DESSOUS. 247 00:13:42,856 --> 00:13:45,256 OUAIS, C'EST QUOI Je conduis à. 248 00:13:47,189 --> 00:13:50,322 VOTRE POINT EST, Vous ne le voyez pas assassiner Wanda et Joanne. 249 00:13:50,356 --> 00:13:51,989 MARCHER DANS UN MONDE DE PROBLEMES 250 00:13:52,022 --> 00:13:53,989 ASSASSNER UNE FEMME TOUT LE MONDE SAIT QUE IL BANGIN' 251 00:13:54,022 --> 00:13:55,822 ET VOLER UN CONCESSIONNAIRE CONCURRENT ? 252 00:13:55,856 --> 00:13:58,756 OUAIS, BIEN, JE LE FERAIS TOUJOURS Il aimerait étaler son cerveau sur le mur. 253 00:14:03,422 --> 00:14:05,889 ET SI VOUS ÊTES Un peu en détresse, on y va, 254 00:14:05,922 --> 00:14:08,356 JE SERAI CELUI SAUTER DE HAUT EN BAS ? 255 00:14:23,956 --> 00:14:25,089 ASSOYEZ-VOUS DROIT, 256 00:14:25,122 --> 00:14:27,489 COMME L'ÉCOLE VOUS N'Y ÊTES JAMAIS ASSOCIÉ. 257 00:14:27,522 --> 00:14:30,322 "CARLTON MACKINTOSH. AKA HABILE." 258 00:14:30,356 --> 00:14:31,822 LIEU DE NAISSANCE : JAMAÏQUE. 259 00:14:31,856 --> 00:14:33,322 BON? REGARDE LA MONTRE, CARLTON. 260 00:14:33,356 --> 00:14:35,156 AFFAIRES DOIT ÊTRE BON, 261 00:14:35,189 --> 00:14:36,989 QU'EST-CE QUE LE PRIX DE LA CANNABIS 262 00:14:37,022 --> 00:14:39,789 EN HAUSSE TELLEMENT ICI AU PAYS DES OPPORTUNITÉS. 263 00:14:39,822 --> 00:14:41,222 reculez, YA BUMBO KLAAT. 264 00:14:41,256 --> 00:14:42,489 JE METTERAI LA MALÉDICTION D'OBEAH SUR VOUS ?? 265 00:14:42,522 --> 00:14:43,889 CULTIVER DES CORNES HORS VOTRE TÊTE. 266 00:14:43,922 --> 00:14:46,489 Hé, tu maudis. J'ai été maudit par les meilleurs. 267 00:14:46,522 --> 00:14:48,622 TENTATIVE DE MEURTRE SUR 2 POLICIERS LÀ, HABILES, 268 00:14:48,656 --> 00:14:50,622 ET MÊME SI VOUS Je n'ai pas appuyé sur la gâchette, 269 00:14:50,656 --> 00:14:52,722 VOUS ÊTES RESPONSABLE POUR CES COUPS. 270 00:14:52,756 --> 00:14:54,322 C'EST 30 ANS DANS NOTRE POCHE ARRIÈRE 271 00:14:54,356 --> 00:14:56,456 AVANT MÊME QUE NOUS ARRIVONS CES 2 AUTRES MORTS. 272 00:14:56,489 --> 00:14:57,622 WANDA LIVINGSTONE. 273 00:14:57,656 --> 00:14:59,989 VOUS SAVEZ RIEN À PROPOS DE SON MEURTRE ? 274 00:15:02,856 --> 00:15:05,989 VOUS AVEZ ÉTÉ VU DANSER AVEC WANDA AU KINGSTON 12. 275 00:15:06,022 --> 00:15:07,556 MAINTENANT, ELLE EST MORTE. 276 00:15:07,589 --> 00:15:09,322 Vous vendez de la marijuana. Le mari de Wanda aussi. 277 00:15:09,356 --> 00:15:11,722 VOUS ÊTES UNE STATUE, HABILE ? 278 00:15:11,756 --> 00:15:14,056 JE VOUS PARLE ! 279 00:15:14,089 --> 00:15:15,956 OUAIS, JE SUIS UNE STATUE. 280 00:15:15,989 --> 00:15:18,122 JE SUIS LE SANG STATUE DE LA LIBERTÉ. 281 00:15:18,156 --> 00:15:20,889 EST-CE QUE C'EST UNE GENRE DE COMMENTAIRE IRONIQUE SUR VOS DROITS CIVILS ?? 282 00:15:20,922 --> 00:15:23,622 VOUS ÊTES ÉTRANGER VISITEUR DE NOTRE PAYS ? 283 00:15:23,656 --> 00:15:27,389 BIEN, VOUS ÊTES VAIS UTILISER NOTRE HOSPITALITÉ GOUVERNEMENTALE 284 00:15:27,422 --> 00:15:29,556 AU CÉLÈBRE ÎLE DE RIKERS, HABILE, 285 00:15:29,589 --> 00:15:31,322 QUI EST QUELQUES PROMENADES EN BATEAU 286 00:15:31,356 --> 00:15:33,056 D'OÙ LA STATUE DE LA LIBERTÉ EST. 287 00:15:33,089 --> 00:15:34,622 UNE DE CES ARMES NOUS VOUS RÉCUPÉRONS CHEZ VOUS 288 00:15:34,656 --> 00:15:36,456 VA ÊTRE CELUI QUI Vous avez tué Wanda et Joanne ? 289 00:15:36,489 --> 00:15:38,989 WANDA ET JEANNE, CONNU ! 290 00:15:39,022 --> 00:15:41,822 CES 2 FEMMES QUE VOUS Et vos amis frappés au sous-sol. 291 00:15:41,856 --> 00:15:43,789 VOUS AVEZ LE SOUFFLE COMME UN CHIEN DE RUE. 292 00:15:43,822 --> 00:15:46,322 VOUS AVEZ JAMAIS LAVÉ CES NATES, HMM ? 293 00:15:46,356 --> 00:15:47,722 ILS OBTENENT TRÈS SALE. 294 00:15:47,756 --> 00:15:48,722 PISSEZ-VOUS. 295 00:15:48,756 --> 00:15:50,822 PISSER? 296 00:15:50,856 --> 00:15:53,256 DOIT ÊTRE UN DE CES crétins DE CE FILM DE BOBSLED ?? 297 00:15:53,289 --> 00:15:55,222 J'ai eu un accident, A fait des dégâts à son cerveau. 298 00:15:55,256 --> 00:15:56,656 Je dois te le dire, habile, 299 00:15:56,689 --> 00:15:59,122 VOUS ÊTES RESPONSABLE Pour avoir lancé des tirs sur des flics, 300 00:15:59,156 --> 00:16:00,556 Et tu vas t'asseoir ici CRACKING SAGE? 301 00:16:00,589 --> 00:16:02,156 PEUT-ÊTRE QUE VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT VENEZ ICI CERVEAU? ENDOMMAGÉ, 302 00:16:02,189 --> 00:16:03,722 MAIS VOUS ÊTES RESPONSABLE SORTIR DE CETTE MANIÈRE. 303 00:16:03,756 --> 00:16:05,422 Je ne sais rien À PROPOS DE TOUT MEURTRE. 304 00:16:05,456 --> 00:16:06,889 NOUS SAVONS QUE VOUS On frappait Wanda. 305 00:16:06,922 --> 00:16:08,322 Alors je la frappais. 306 00:16:08,356 --> 00:16:09,789 C'ÉTAIT TOUT LE MONDE QUI LA BAISAIT ?? 307 00:16:09,822 --> 00:16:12,122 LA MOITIÉ DE LA VILLE SANGLANTE ?? Mais je n'ai pas tué cette salope. 308 00:16:12,156 --> 00:16:13,922 OÙ ÊTES-VOUS ALLÉ LA NUIT HIER QUAND AS-TU QUITTÉ CE CLUB ? 309 00:16:13,956 --> 00:16:16,222 MOI ET MES COMPAGNONS CONDUITE À BALTIMORE 310 00:16:16,256 --> 00:16:17,556 Pour récupérer quelques trucs. 311 00:16:17,589 --> 00:16:18,922 CE SERAIT RÉFRIGÉRÉ ? 312 00:16:20,322 --> 00:16:22,956 HÔTEL DE LA COUR ROYALE, 313 00:16:22,989 --> 00:16:24,889 SUR LA RUE CAMDEN. 314 00:16:24,922 --> 00:16:28,156 DEMANDEZ À L'UN DE CEUX-CI VALET AMERICAN SPADES ? J'ai garé ma voiture. 315 00:16:28,189 --> 00:16:32,256 DES CHIFFRES HABILES IL PEUT BRISER L'ARGENT COMME IL VEUT 316 00:16:32,289 --> 00:16:35,289 QU'EST-CE QUE SON ALIBI ÊTRE BON POUR LE MEURTRE DE WANDA 317 00:16:35,322 --> 00:16:38,556 ET SON PRÉ?EXISTANT DOMMAGES À SON CERVEAU 318 00:16:38,589 --> 00:16:40,956 Lui faire oublier ça IL EST MORT ? AUX ? DROITS 319 00:16:40,989 --> 00:16:43,422 POUR ESSAYER POUR ASSASSNER 2 FLICS. 320 00:16:43,456 --> 00:16:45,222 OH, tu es profond, VOUS L'ÊTES. 321 00:16:45,256 --> 00:16:47,656 VOUS COMPRENEZ VOTRE SITUATION ICI, HABILE ? 322 00:16:47,689 --> 00:16:49,156 BON ALIBI OU PAS, 323 00:16:49,189 --> 00:16:51,222 VOUS ÊTES VISIBLE POUR LANCER CES TIRS. 324 00:16:51,256 --> 00:16:52,889 LA SEULE FAÇON D'ÊTRE JE VAIS VOUS AIDER 325 00:16:52,922 --> 00:16:54,722 NOUS AIDE AVEC CES MEURTRES. 326 00:16:54,756 --> 00:16:56,256 JE NE SAIS RIEN. 327 00:16:56,289 --> 00:16:57,489 SE LEVER. 328 00:17:14,289 --> 00:17:16,656 J'AI REÇU UNE EMPREINTE DIGITALE SUR NOTRE DOA. 329 00:17:16,689 --> 00:17:20,756 MARY ANN RICE : 19. NÉ : DECATUR, ILLINOIS. 330 00:17:20,789 --> 00:17:23,156 UN COUPLE COLLIERS POUR LA PROSTITUTION DANS LE BOWERY 331 00:17:23,189 --> 00:17:25,489 DEPUIS ARRIVÉE DANS NOTRE MÉTROPOLE. 332 00:17:25,522 --> 00:17:26,589 19, hein ? 333 00:17:26,622 --> 00:17:27,756 OUAIS. 334 00:17:27,789 --> 00:17:29,056 J'AI SON NUMÉRO DE TÉLÉPHONE. 335 00:17:29,089 --> 00:17:31,222 PEUT-ÊTRE QUE NOUS DEVONS AVISEZ SES PARENTS. 336 00:17:31,256 --> 00:17:33,489 J'AI DECATUR PD FAIRE LA NOTIFICATION. 337 00:17:33,522 --> 00:17:35,389 PEUT-ÊTRE QUELQU'UN SUR LEUR TRAVAIL CONNAIT LES PARENTS. 338 00:17:35,422 --> 00:17:36,822 OUAIS. ALLÉGER LE COUP UN PEU. 339 00:17:36,856 --> 00:17:38,822 OUAIS. 340 00:17:38,856 --> 00:17:42,889 Vivez-vous Une sorte d'inconfort physique, James ? 341 00:17:42,922 --> 00:17:44,556 Euh, j'ai jeté MON DOS. 342 00:17:44,589 --> 00:17:45,556 FAIRE QUOI ? 343 00:17:45,589 --> 00:17:46,922 AU NATIONAL. 344 00:17:49,422 --> 00:17:51,156 Quoi qu'il en soit, LAISSEZ-MOI APPELER DECATUR PD. 345 00:17:51,189 --> 00:17:53,722 ALORS NOUS POUVONS ALLER PARLER À CERTAINES DES FILLES OÙ ELLE EST PROMENADE. 346 00:17:53,756 --> 00:17:55,956 OUAIS. SONS COMME UN PLAN. 347 00:18:05,289 --> 00:18:06,756 J'AI PLEINE CONFIANCE 348 00:18:06,789 --> 00:18:09,289 MARVIN LE CONCESSIONNAIRE Ça revient du Canada, 349 00:18:09,322 --> 00:18:12,622 IL VA NOUS FOURNIR AVEC UN DÉBORDEMENT DE PISTES. 350 00:18:19,822 --> 00:18:22,889 COMMENT TU ÉTAIS AVEC RUSSELL, 351 00:18:22,922 --> 00:18:24,222 C'EST MON HABITUDE AUSSI. 352 00:18:24,256 --> 00:18:25,756 TOUTE SITUATION DE DANGER 353 00:18:25,789 --> 00:18:28,656 O ILS SORTENT JUSTE D'UNE QUELQUE SORTE DE RISQUE, 354 00:18:28,689 --> 00:18:31,256 J'AIME leur crier dessus ET EXPOSER MA COLÈRE. 355 00:18:31,289 --> 00:18:34,122 LEUR DONNER AUTRE CHOSE À RÉFLÉCHIR. 356 00:18:34,156 --> 00:18:36,089 CELA VIENT DE MON PARCOURS D'ENFANCE. 357 00:18:36,122 --> 00:18:37,422 TOUTE FILLE QUE J'AI JAMAIS EU UN COUP DE COEUR POUR, 358 00:18:37,456 --> 00:18:39,556 je m'occuperais POUR LES APPROCHER 359 00:18:39,589 --> 00:18:41,256 AVEC UN CERTAIN TYPE DE COUP PHYSIQUE. 360 00:18:43,356 --> 00:18:45,456 BIEN, je... 361 00:18:47,356 --> 00:18:50,922 Je ne peux pas agir comme je l'ai fait ENsuite, avec Diane, plus rien, ANDY. 362 00:18:52,322 --> 00:18:55,322 CE VA-ET-VIENT ENTRE VOUS ET ELLE DANS L'ÉQUIPE, 363 00:18:55,356 --> 00:18:57,556 Il se passe quelque chose ENTRE VOUS AU PRÉALABLE 364 00:18:57,589 --> 00:19:00,189 OÙ C'ÉTAIT AJOUTÉ ? 365 00:19:02,256 --> 00:19:03,356 PAS VRAIMENT. 366 00:19:05,622 --> 00:19:06,922 Quoi qu'il en soit... 367 00:19:06,956 --> 00:19:10,722 Je me concentrerais sur l'expansion MA GAMME D'EXCUSES, 368 00:19:10,756 --> 00:19:11,922 PARCE QUE JE NE PENSE PAS VOUS VOUS SURPRENDRE 369 00:19:11,956 --> 00:19:13,756 Je ne la veux pas MARCHER DANS DES PROBLÈMES. 370 00:19:15,656 --> 00:19:17,289 NUIT, PARTENAIRE. 371 00:19:17,322 --> 00:19:18,489 OUAIS. BONNE NUIT. 372 00:19:34,756 --> 00:19:35,922 [LA PORTE S'OUVRE] 373 00:19:40,822 --> 00:19:41,822 Salut. 374 00:19:52,522 --> 00:19:54,522 EN VOULEZ-VOUS DES PÂTES TROP DONNÉES ? 375 00:19:55,956 --> 00:19:59,156 JE VEUX M'EXCUSER Pour s'en prendre à vous. 376 00:20:00,522 --> 00:20:02,656 JUSTE QUE DÉCOUVRIR CE QUE VOUS ATTENDEZ, 377 00:20:02,689 --> 00:20:05,089 ET PUIS QUELQUE CHOSE COMME CELA ARRIVE, 378 00:20:05,122 --> 00:20:06,589 J'étais contrarié, 379 00:20:06,622 --> 00:20:08,789 ET J'ÉTAIS INQUIET. 380 00:20:08,822 --> 00:20:11,922 MAIS C'ÉTAIT MAL POUR MOI Pour s'en prendre à vous dans l'équipe. 381 00:20:11,956 --> 00:20:15,422 NE PENSEZ PAS QUE C'EST Je ne vais pas avoir tort de partir ici, Bobby. 382 00:20:15,456 --> 00:20:17,122 EST-CE QUE CELA RESSEMBLE À Je pars tout de suite ? 383 00:20:17,156 --> 00:20:20,122 VOUS ÊTES COMME C'est votre grand projet pour cette conversation. 384 00:20:20,156 --> 00:20:22,822 DIANE, tu as musclé le patron POUR VOUS ENVOYER. 385 00:20:22,856 --> 00:20:24,822 ARRÊTEZ DE DIRE ÇA. 386 00:20:24,856 --> 00:20:27,956 J'AI TRAVAILLÉ LE PREMIER UNE PARTIE DE CETTE AFFAIRE, 387 00:20:27,989 --> 00:20:29,556 ET J'ÉTAIS AUTREMENT NON ATTRIBUÉ. 388 00:20:29,589 --> 00:20:31,122 C'EST REPARTI AVEC LE MANUEL DE LA POLICE. 389 00:20:31,156 --> 00:20:32,622 Je suis flic. QUI EST ENCEINTE. 390 00:20:32,656 --> 00:20:34,122 OUI, je suis ENCEINTE, 391 00:20:34,156 --> 00:20:36,389 ET JE NE LE SUIS PAS Je vais prendre toutes les chances inutiles. 392 00:20:36,422 --> 00:20:37,922 JE NE LE SUIS PAS AUSSI Je vais me cacher. 393 00:20:37,956 --> 00:20:39,389 BIEN. QUE DIEU BÉNISSE, DIANE. 394 00:20:39,422 --> 00:20:41,422 LA PROCHAINE FOIS, DESCENDEZ LA PORTE. 395 00:20:41,456 --> 00:20:43,622 VOUS ÊTES Un connard complet, Bobby. 396 00:20:43,656 --> 00:20:45,289 J'ai tiré sur un homme aujourd'hui. 397 00:20:45,322 --> 00:20:47,122 ET, À LA LIEU D'ÊTRE LÀ POUR MOI À PROPOS DE CELA, 398 00:20:47,156 --> 00:20:49,122 VOUS PRESSEZ MES CHAUSSURES À PROPOS DE QUELQUE CHOSE 399 00:20:49,156 --> 00:20:50,989 Je n'ai même pas fait de mal. 400 00:21:02,789 --> 00:21:04,256 JE SUIS DÉSOLÉ. 401 00:21:07,122 --> 00:21:08,822 JE SUIS DÉSOLÉ. 402 00:21:09,956 --> 00:21:11,922 J'AI BESOIN DE TOI. 403 00:21:11,956 --> 00:21:13,756 J'AI BESOIN DE TOI TELLEMENT. 404 00:21:13,789 --> 00:21:14,956 Ne soyez pas un idiot avec moi. 405 00:21:14,989 --> 00:21:16,889 JE NE LE FAIS PAS Plus rien, d'accord ? 406 00:21:16,922 --> 00:21:18,122 JE SUIS DÉSOLÉ. 407 00:21:22,856 --> 00:21:24,522 TENEZ-MOI JUSTE. 408 00:21:32,956 --> 00:21:34,956 Tout ira bien. 409 00:21:58,689 --> 00:21:59,789 BONJOUR. 410 00:21:59,822 --> 00:22:01,289 Bonjour, DÉTECTEUR. 411 00:22:01,434 --> 00:22:02,768 PERSONNE DANS LA SALLE D'ÉQUIPE. 412 00:22:02,801 --> 00:22:04,234 C'EST QUOI AVEC TOUT CES MANTEAUX LÀ-HAUT ? 413 00:22:04,268 --> 00:22:06,201 LA LUTTE CONTRE LA CRIME NE FAIT PAS AVOIR UN PORTE-MANTEAU. 414 00:22:08,634 --> 00:22:09,601 Salut, Andy. 415 00:22:09,634 --> 00:22:10,868 COMMENT CA VA ? 416 00:22:10,901 --> 00:22:12,701 OÙ EST CELUI-CI ? 417 00:22:12,734 --> 00:22:15,868 Euh, elle avait UN RENDEZ-VOUS. 418 00:22:15,901 --> 00:22:17,601 NE PAS DEMANDER CONSEIL 419 00:22:17,634 --> 00:22:19,834 ANTICIPER LE MASSAGE DE SON LIVE?EN AMANT? 420 00:22:19,868 --> 00:22:21,268 NON. 421 00:22:21,301 --> 00:22:24,168 NOUS AVONS PLUS OU MOINS CELA REDRESSÉ. 422 00:22:24,201 --> 00:22:25,701 MERCI. 423 00:22:27,201 --> 00:22:28,368 BONJOUR. 424 00:22:28,401 --> 00:22:30,434 Bonjour, LIEUTENANT. 425 00:22:30,468 --> 00:22:31,834 OH. DÉTECTIVES MARTINEZ ET MEDAVOY M'A DEMANDÉ DE VOUS DIRE 426 00:22:31,868 --> 00:22:33,334 ILS S'INTERVIEWENT PROMENEURS DE RUE 427 00:22:33,368 --> 00:22:35,834 EN CONNEXION Avec la fille retrouvée jetée à la poubelle. 428 00:22:35,868 --> 00:22:36,868 MERCI. 429 00:22:40,134 --> 00:22:42,001 Est-ce que tout va bien, Naomi ? 430 00:22:42,034 --> 00:22:45,068 QUELQUES "DEHORS LES COMPLICATIONS DU LIEU DE TRAVAIL 431 00:22:45,101 --> 00:22:46,168 SONT SURVENUS POUR MOI, 432 00:22:46,201 --> 00:22:47,868 MAIS J'ESSAYE POUR LES GARDER 433 00:22:47,901 --> 00:22:48,934 De me faire rouler à la vapeur APPARTEMENT SUR LE TROTTOIR 434 00:22:48,968 --> 00:22:51,268 COMME CERTAINS CRÉATURE DE BANDE DESSINÉE. 435 00:22:51,301 --> 00:22:52,368 Eh bien, nous ne le ferions pas VOULEZ CELA. 436 00:22:52,401 --> 00:22:54,101 C'EST OK POUR ROGER LAPIN, 437 00:22:54,134 --> 00:22:56,734 MAIS PAS NAOMI REYNOLDS DE DURHAM, CAROLINE DU NORD. 438 00:22:59,401 --> 00:23:01,634 BON MATIN. JUSTE UNE SECONDE. 439 00:23:03,234 --> 00:23:05,368 Patron, ça va être MARVIN LIVINSTONE, 440 00:23:05,401 --> 00:23:06,668 MARI D'UN DES DOA. 441 00:23:06,701 --> 00:23:08,068 DE RETOUR DU CANADA ? 442 00:23:08,101 --> 00:23:10,668 ADRESSAGE LE DÉSÉQUILIBRE COMMERCIAL DES IMPORTATIONS DE DROGUES. 443 00:23:10,701 --> 00:23:11,901 Je suis le détective SIMONE. 444 00:23:11,934 --> 00:23:13,768 ARNOLD KAFFIR, REPRÉSENTANT M. PIERRE DE VIVANT. 445 00:23:13,801 --> 00:23:15,768 J'apprécie votre venue. Voici mon partenaire, le détective SIPOWICZ. 446 00:23:15,801 --> 00:23:16,768 SALUT. 447 00:23:16,801 --> 00:23:18,601 On peut parler ici. 448 00:23:28,568 --> 00:23:30,768 Simone : DÉSOLÉE POUR TA FEMME, MARVIN. 449 00:23:30,801 --> 00:23:31,901 OUAIS. 450 00:23:33,434 --> 00:23:34,734 POUVEZ-VOUS NOUS AIDER DU TOUT, 451 00:23:34,768 --> 00:23:36,168 COMMENT ÇA A PU ARRIVER ? 452 00:23:36,201 --> 00:23:37,901 JE NE SAIS PAS. 453 00:23:39,568 --> 00:23:40,534 NON. 454 00:23:40,568 --> 00:23:42,234 UNE CERTAINE SORTE D'AFFAIRE D'AFFAIRES 455 00:23:42,268 --> 00:23:45,601 PEUT-ÊTRE LAISSÉ UN DE VOS DES CLIENTS INSATISFAITS ? 456 00:23:45,634 --> 00:23:48,401 NON. JE NE LE FAIS PAS SAVOIR CELA. 457 00:23:48,434 --> 00:23:51,268 TU NE SAIS PAS DANS QUELLE AFFAIRE ÊTES-VOUS ? 458 00:23:51,301 --> 00:23:54,668 VOUS REMARQUEZ QUE JE RECOIS BEAUCOUP D'EUX ? DES REGARDS TYPES DANS CETTE ENQUÊTE ? 459 00:23:54,701 --> 00:23:57,068 COMME "SI VOUS PENSEZ JE VOUS LE DIT 460 00:23:57,101 --> 00:23:58,768 " LES NOMBREUSES CHOSES QUE JE SAIS À PROPOS DE CETTE CASE, 461 00:23:58,801 --> 00:24:01,501 VOUS DEVEZ AVOIR VOTRE TÊTE EXAMINÉE." 462 00:24:01,534 --> 00:24:03,868 C'ÉTAIT TA FEMME Tout a été abattu à cet étage, Marvin, 463 00:24:03,901 --> 00:24:05,701 Et votre coffre-fort vidé. 464 00:24:05,734 --> 00:24:07,568 MAINTENANT, VOUS NE VOUS EN INFERIEZ PAS À PROPOS DE VOTRE ARGENT 465 00:24:07,601 --> 00:24:09,368 OU ELLE OBTENANT ASSASSINÉ COMME ÇA ? 466 00:24:09,401 --> 00:24:11,568 MON PARTENAIRE ET MOI, NOUS ÉCRIVONS CELA. 467 00:24:11,601 --> 00:24:14,201 CE SOIR, JE VA COUCHER ? BYE, AUCUN PROBLEME. 468 00:24:14,234 --> 00:24:15,534 Je m'en suis soucié À PROPOS DE MA FEMME. 469 00:24:15,568 --> 00:24:16,568 BALLES. 470 00:24:16,601 --> 00:24:18,268 TOUTE CHANCE POUR ELLE ET SA PETITE AMIE 471 00:24:18,301 --> 00:24:19,868 PEUT ÊTRE LÀ-BAS On fait la fête au sous-sol, Marvin ? 472 00:24:19,901 --> 00:24:21,601 QUOI?! FACILE, MARVIN. 473 00:24:21,634 --> 00:24:24,034 LES GENS AVEC ELLE ÉTAIT LÀ-BAS, VOIR LE COFFRE-FORT 474 00:24:24,068 --> 00:24:26,168 ET, euh... une chose MÈNE À UN AUTRE. 475 00:24:26,201 --> 00:24:28,501 QUELLES PERSONNES ELLE SUPPOSÉ POUR ÊTRE LÀ AVEC ? 476 00:24:28,534 --> 00:24:30,001 COMMENT LE FIGUREZ-VOUS, MARVIN? 477 00:24:30,034 --> 00:24:31,868 PENDANT QUE VOUS ÊTES SUR LA ROUTE, 478 00:24:31,901 --> 00:24:33,668 LA PETITE FEMME RESTE DANS LA CUISINE NUIT ET JOUR 479 00:24:33,701 --> 00:24:35,701 PERFECTIONNEMENT VOS RECETTES PRÉFÉRÉES ? 480 00:24:35,734 --> 00:24:38,234 MON CLIENT A REMPLI SON OBLIGATION SOUS SA PROBATION 481 00:24:38,268 --> 00:24:39,868 POUR DONNER DE LA COOPÉRATION. 482 00:24:39,901 --> 00:24:42,768 C'EST SON P.O. DÉCIDE S'il a fait ça, conseiller, 483 00:24:42,801 --> 00:24:44,868 BASÉ SUR COMMENT NOUS DITES CE MARVIN A AGIT. 484 00:24:44,901 --> 00:24:47,701 NOUS SAVONS QUE VOTRE FEMME SORTAIT DES RASTA, MARVIN, 485 00:24:47,734 --> 00:24:49,368 Mais ils ont eu un alibi. 486 00:24:49,401 --> 00:24:52,368 ALORS NOUS ESPÉRONS PEUT-ÊTRE VOUS POURRIEZ NOUS DONNER D'AUTRES NOMS DE PERSONNES 487 00:24:52,401 --> 00:24:54,468 WANDA aurait pu J'AI VU. 488 00:24:57,301 --> 00:24:59,568 SI JE VOUS DONNE QUI A FAIT CELA, 489 00:24:59,601 --> 00:25:02,234 VOULEZ-VOUS DONNEZ-MOI LES NOMS DE CES RASTA ? 490 00:25:02,268 --> 00:25:04,768 NOUS POUVONS POUVOIR Pour régler ça. 491 00:25:04,801 --> 00:25:07,234 IL N'ÉTAIT PAS Frapper Wanda, 492 00:25:07,268 --> 00:25:08,601 VOUS COMPRENEZ ÇA, 493 00:25:08,634 --> 00:25:10,434 LE NOM JE VAIS TE DONNER ? 494 00:25:10,468 --> 00:25:11,868 COMPRIS. 495 00:25:11,901 --> 00:25:13,934 Il ne la frappait pas. D'ACCORD. 496 00:25:13,968 --> 00:25:15,868 C'EST LE SCUMBAG CELA M'A ENLEVÉ 497 00:25:15,901 --> 00:25:18,034 MAIS N'AVAIT PAS DE BOULES POUR FAIRE LE TUEUR. 498 00:25:18,068 --> 00:25:20,501 ALORS QUI JE PARIE FAIT CELA 499 00:25:20,534 --> 00:25:21,934 C'ÉTAIT UN GROS RICK, 500 00:25:21,968 --> 00:25:24,268 CE QUE JE VOUS DIRE OÙ VOUS POUVEZ L'attraper. 501 00:25:24,301 --> 00:25:26,034 MAIS CELUI-CI CONFIGUREZ-LE. 502 00:25:26,068 --> 00:25:27,868 MARVIN, EST-CE QUE DONNER DU SENS 503 00:25:27,901 --> 00:25:29,401 POUR VOUS ET MOI PARLER DE CELA ? 504 00:25:29,434 --> 00:25:31,868 J'aurais pris soin DE L'ENTREPRISE MOI-MÊME, 505 00:25:31,901 --> 00:25:33,234 MAIS JE VEUX LES NOMS DE CES RASTA. 506 00:25:33,268 --> 00:25:34,268 MARVIN.... 507 00:25:34,301 --> 00:25:36,201 Ferme ta bouche. 508 00:25:36,234 --> 00:25:38,334 TELLEMENT GROS RICK J'ai appuyé sur la gâchette. 509 00:25:38,368 --> 00:25:40,901 LE GARS QUI LE CONFIGURER EST... 510 00:25:41,901 --> 00:25:43,501 UN VOISIN, 511 00:25:43,534 --> 00:25:46,401 UN SERPENT DEMI-CAPE Nommé RONALD. 512 00:25:46,434 --> 00:25:48,201 ELLE L'A LAISSÉ VIVRE À L'ÉTAGE. 513 00:25:48,234 --> 00:25:50,701 JE SUIS TELLEMENT HEUREUX De t'entendre dire ça. 514 00:26:13,634 --> 00:26:15,334 SALUT. 515 00:26:15,368 --> 00:26:17,168 PUIS-JE PARLER À VOUS ? 516 00:26:17,201 --> 00:26:18,701 HÉ, VENEZ ICI, HOMME, 517 00:26:18,734 --> 00:26:20,168 J'ESSAYE JUSTE POUR FAIRE MON TRAVAIL. 518 00:26:20,201 --> 00:26:21,734 OUAIS? NOUS AUSSI. 519 00:26:21,768 --> 00:26:23,501 SOIT DE VOUS LA RECONNAÎTRE ? 520 00:26:23,534 --> 00:26:26,101 JE NE SAIS PAS. JE NE SUIS PAS SÛR. 521 00:26:26,134 --> 00:26:27,068 C'est CRISTAL. 522 00:26:27,101 --> 00:26:28,668 ELLE EST MORTE LÀ ? 523 00:26:28,701 --> 00:26:29,668 OUAIS. 524 00:26:29,701 --> 00:26:30,768 C'est CRISTAL ? 525 00:26:30,801 --> 00:26:31,868 COMMENT EST-ELLE MORTE ? 526 00:26:31,901 --> 00:26:33,268 Eh bien, nous ne le faisons pas SAVOIR ENCORE. 527 00:26:33,301 --> 00:26:35,001 À QUAND EST LA DERNIÈRE FOIS VOUS AVEZ VU CRISTAL ? 528 00:26:35,034 --> 00:26:37,901 Hier soir, vers 23 heures. FONCTIONNEMENT. 529 00:26:37,934 --> 00:26:39,368 QUELQUE JEAN Je l'ai récupérée. 530 00:26:39,401 --> 00:26:41,001 VOUS OBTENEZ UN REGARD CHEZ LUI ? 531 00:26:41,034 --> 00:26:42,901 OUAIS. UN MEC AUX CHEVEUX GRIS EN COSTUME. 532 00:26:42,934 --> 00:26:44,268 VOUS PENSEZ PEUT-ÊTRE SI Nous nous sommes garés à l'extérieur du bâtiment 533 00:26:44,301 --> 00:26:45,768 OÙ CRISTAL A ÉTÉ TROUVÉ MORT, 534 00:26:45,801 --> 00:26:46,868 ET LES CHEVEUX GRIS Un type en costume est entré ou sorti, 535 00:26:46,901 --> 00:26:48,201 VOUS POURRIEZ LE RECONNAÎTRE ? 536 00:26:48,234 --> 00:26:49,834 JE NE SAIS PAS. 537 00:26:49,868 --> 00:26:52,068 Je veux dire, je VRAIMENT JE DOIS TRAVAILLER. 538 00:26:52,101 --> 00:26:54,401 SI JE VAIS AVEC TOI, ÇA ME COÛTERA DE L'ARGENT. 539 00:26:54,434 --> 00:26:56,168 Je suis sûr que nous pourrions TRAVAILLER QUELQUE CHOSE, 540 00:26:56,201 --> 00:26:57,768 UN CERTAIN TYPE DE RÉMUNÉRATION. 541 00:27:03,901 --> 00:27:05,534 J'AI UN BAGEL. 542 00:27:05,568 --> 00:27:06,701 SANS MATIÈRES GRASSES. 543 00:27:06,734 --> 00:27:09,401 Il y a un gars qui POURRAIT UTILISER UN PEU DE GRAISSE ? GRATUITEMENT. 544 00:27:09,434 --> 00:27:11,868 Je pense que ce bateau A NAVIGUÉ, JAMES. 545 00:27:11,901 --> 00:27:15,768 Je pense que ce type est LA SOLUTION RÉSIDE PLUS DANS LE DOMAINE DE, EUH... 546 00:27:15,801 --> 00:27:18,234 AGRAFAGE DE L'ESTOMAC OU CÂBLAGE DES MÂCHOIRES. 547 00:27:18,268 --> 00:27:19,834 J'ARRIVE DANS LA RUE. 548 00:27:19,868 --> 00:27:21,668 C'EST LUI, LE GARS DANS LE COSTUME GRIS. 549 00:27:21,701 --> 00:27:22,934 VOUS ÊTES SÛR? 550 00:27:22,968 --> 00:27:25,668 C'est le gars que j'ai vu Récupérer Crystal hier soir. 551 00:27:25,701 --> 00:27:27,601 D'ACCORD. FAITES UNE PROMENADE. 552 00:27:28,868 --> 00:27:30,701 EXCUSEZ-MOI, MONSIEUR. 553 00:27:30,734 --> 00:27:31,701 HÉ. 554 00:27:31,734 --> 00:27:33,534 POLICE. NOUS AVONS BESOIN POUR VOUS PARLER. 555 00:27:33,568 --> 00:27:35,568 POURQUOI? DE QUOI S'AGIT-IL ? 556 00:27:35,601 --> 00:27:37,734 JE PENSE QUE CE SERAIT MIEUX POUR TOUS 557 00:27:37,768 --> 00:27:38,868 SI NOUS FAISONS CECI À LA MAISON DE LA GARE. 558 00:27:38,901 --> 00:27:40,368 SUIS-JE ARRESTÉ ? 559 00:27:40,401 --> 00:27:41,901 DEVRIEZ-VOUS L’ÊTRE ? 560 00:27:48,401 --> 00:27:51,234 NOUS NE PENSEONS PAS QUE VOUS VOULEZ Pour blesser ces filles, Ronald. 561 00:27:51,268 --> 00:27:52,734 LES TIRER COMME CELA ?? 562 00:27:52,768 --> 00:27:54,568 NE NOUS FRAPPEZ PAS VOUS AVEZ LES COUILLES. 563 00:27:58,068 --> 00:27:59,401 NON. JE NE SAIS PAS CELA ALLAIT SE PRODUIRE. 564 00:27:59,434 --> 00:28:01,168 Wanda était ton amie. 565 00:28:01,201 --> 00:28:02,534 ELLE ÉTAIT MON AMI. 566 00:28:04,234 --> 00:28:05,934 NOUS AVONS CONFIÉ L'UN DANS L'AUTRE. 567 00:28:05,968 --> 00:28:09,268 BIG RICK VOUS MET SOUS UNE QUELQUE SORTE DE PRESSION ? 568 00:28:09,301 --> 00:28:12,368 JE SAVAIS MARVIN GARDÉ BEAUCOUP D'ARGENT DANS LE COFFRE-FORT. 569 00:28:12,401 --> 00:28:15,434 Je pensais que ça pourrait l'être, Genre, un million de dollars. 570 00:28:15,468 --> 00:28:18,601 Et est-ce que tu, euh, Est-il arrivé par inadvertance d'en parler à Big Rick ? 571 00:28:18,634 --> 00:28:22,168 C'EST CE QUE C'ÉTAIT. Il m'est arrivé de l'avoir mentionné en passant. 572 00:28:22,201 --> 00:28:23,534 GROS RICK Je ne le lâcherais pas. 573 00:28:23,568 --> 00:28:26,701 JE N'AI MÊME PAS Descends, mec. 574 00:28:26,734 --> 00:28:29,001 Wanda, elle connaissait Rick. 575 00:28:29,034 --> 00:28:31,501 ELLE A PRIS QUE IL ÉTAIT UN AMI À MOI, 576 00:28:31,534 --> 00:28:33,501 IL PROBABLEMENT Je n'allais pas lui faire de mal. 577 00:28:33,534 --> 00:28:35,001 Elle vient de nous laisser entrer. 578 00:28:35,034 --> 00:28:38,034 GROS RICK EN QUELQUE QUELCONQUE VOUS AVAIT MENACÉ DE VENIR AVEC LUI ? 579 00:28:38,068 --> 00:28:39,168 OUAIS. 580 00:28:39,201 --> 00:28:40,668 C'EST CE QUE C'ÉTAIT. 581 00:28:40,701 --> 00:28:43,868 ET A FAIT GRAND RICK FAIRE LE TIR ? 582 00:28:43,901 --> 00:28:46,701 IL A LIBÉ LES 2 FILLES. 583 00:28:46,734 --> 00:28:50,368 HOMME, JE NE SAIS PAS EXACTEMENT CE QUI EST ARRIVÉ APRÈS ÇA. 584 00:28:50,401 --> 00:28:52,868 IL LES A PRIS EN BAS AU SOUS-SOL. 585 00:28:52,901 --> 00:28:54,934 Le coffre-fort était là-bas. 586 00:28:58,901 --> 00:29:00,201 Il leur a tiré dessus. 587 00:29:00,234 --> 00:29:03,034 [PLEUR] 588 00:29:03,068 --> 00:29:06,034 POURQUOI A-T-IL FAIT CELA, L'HOMME ? 589 00:29:06,068 --> 00:29:08,034 Eh bien, Ronald, PEUT-ÊTRE QUE C'EST PARCE 590 00:29:08,068 --> 00:29:11,001 GRAND RICK CONNAIT WANDA SAURAIT QUI LES A VOLÉS 591 00:29:11,034 --> 00:29:12,934 ET ELLE LE DIT SON MARI MARVIN. 592 00:29:12,968 --> 00:29:14,434 J'AI SORTI. 593 00:29:14,468 --> 00:29:16,934 JE N'AI MÊME PAS VOYEZ-LES MORTS 594 00:29:16,968 --> 00:29:19,501 JUSQU'APRÈS LA POLICE ÉTAIT LÀ. 595 00:29:19,534 --> 00:29:23,734 JE NE SAIS MÊME PAS POURQUOI Je suis retourné dans l'appartement. 596 00:29:23,768 --> 00:29:26,268 Il fallait juste que je le fasse. 597 00:29:26,301 --> 00:29:30,034 Quand je les ai vus, Je pensais que j'allais vomir. 598 00:29:30,068 --> 00:29:32,168 BIEN, VOUS ÊTES UN TYPE SENSIBLE. 599 00:29:32,201 --> 00:29:35,034 VOUS VOULEZ NOUS DIRE OÙ ALLONS-NOUS TROUVER CE GROS RICK ? 600 00:29:35,068 --> 00:29:38,568 Je te donnerai n'importe quoi Tu veux savoir, mec. 601 00:29:38,601 --> 00:29:40,868 [SIPOWICZ SE CLAGE LA GORGE] 602 00:29:40,901 --> 00:29:43,901 Et je parie que tu l'as eu EXCELLENTE écriture. 603 00:30:06,868 --> 00:30:07,968 DE CETTE FAÇON. 604 00:30:10,301 --> 00:30:12,401 GROS RICK. 605 00:30:12,434 --> 00:30:14,434 Il conduit un camion ? 606 00:30:14,468 --> 00:30:17,601 ON L'AIME POUR CE DOUBLE AU SOUS-SOL. 607 00:30:18,734 --> 00:30:21,668 POURQUOI DEMANDEZ-VOUS S'IL CONDUIT UN CAMION ? 608 00:30:21,701 --> 00:30:22,934 SON SURNOM. 609 00:30:22,968 --> 00:30:25,234 EST-CE QUE CERTAINS CÉLÈBRE CHAUFFEUR DE CAMION ?? GROS RICK? 610 00:30:25,268 --> 00:30:27,701 Je pensais que tu avais dit GRAND gréement. 611 00:30:33,068 --> 00:30:35,901 QUAND ONT-ILS COMMENCÉ VOUS APPELEZ GROS RICK ? 612 00:30:35,934 --> 00:30:39,368 PARCE QUE MON COUSIN A EMMENÉ AVEC LE MÊME NOM. 613 00:30:40,901 --> 00:30:42,901 IL ÉTAIT LE PETIT RICK ? 614 00:30:42,934 --> 00:30:44,868 IL ÉTAIT RICK. 615 00:30:44,901 --> 00:30:47,868 VOUS VOULEZ QUE NOUS VOUS APPELONS GROS RICK OU JUSTE RICK SIMPLE, 616 00:30:47,901 --> 00:30:49,701 ÊTRE VOTRE COUSIN N'EST-IL PAS AUTOUR ? 617 00:30:49,734 --> 00:30:52,401 VOUS POUVEZ M'APPELER SMOKEY ROBINSON ET LES MIRACLES 618 00:30:52,434 --> 00:30:53,901 TOUT CE QUE CELA SIGNIFIE POUR MOI. 619 00:30:53,934 --> 00:30:57,701 OUAIS? BIEN, Ronald a vomi partout sur toi, Smokey. 620 00:30:57,734 --> 00:30:59,501 IL VOUS A MIS EN GASPILLAGE Ces deux filles, 621 00:30:59,534 --> 00:31:01,901 ALLER-RETOUR, STYLE D'EXÉCUTION. 622 00:31:01,934 --> 00:31:04,901 QUELS PROCUREURS EXPLIQUER À UN JURY, 623 00:31:04,934 --> 00:31:09,401 QUI MONTRE UNE PERSONNE Qui a de l'expérience dans les meurtres. 624 00:31:09,434 --> 00:31:13,901 NOUS, EUH, AVONS VOTRE ARME De ton appartement là-bas, gros Rick. 625 00:31:13,934 --> 00:31:16,901 TOUJOURS LE BON MOMENT Je lance la pièce, RICK, 626 00:31:16,934 --> 00:31:19,868 MAIS À L'ÉPOQUE Cela peut sembler inutile. 627 00:31:19,901 --> 00:31:21,901 OH, PEUT-ÊTRE QUE C'ÉTAIT JUSTE UNE ARME RÉCRÉATIVE, 628 00:31:21,934 --> 00:31:24,568 NE VA PAS CALIBRE? MATCH LES BALLES DANS CES FEMMES. 629 00:31:24,601 --> 00:31:27,368 NOUS PEIGNONS UNE IMAGE POUR VOUS ICI, GROS RICK, 630 00:31:27,401 --> 00:31:30,934 COMME CE KRAUT MORON SUR LE TALK SHOW DE FIN DE NUIT ?? 631 00:31:30,968 --> 00:31:32,868 VOUS SAVEZ, "GROS RICK, VISÉ." 632 00:31:32,901 --> 00:31:34,868 À MOINS QUE RONALD NOUS LE DIT UNE MAUVAISE VERSION 633 00:31:34,901 --> 00:31:38,701 ET PEUT-ÊTRE QUE VOUS ÊTES POUSSÉ DANS QUELQUE CHOSE DONT VOUS N'AVEZ PAS VRAIMENT L'INTENTION ? 634 00:31:38,734 --> 00:31:40,168 PEUT-ÊTRE IL ÉTAIT LE CERVEAU, 635 00:31:40,201 --> 00:31:45,168 J'ai tenu une arme sur toi Et vous obliger à faire ce qu'il veut ? 636 00:31:45,201 --> 00:31:46,834 J'ai dû les tuer. ILS NOUS ONT VU. 637 00:31:46,868 --> 00:31:48,701 Je savais qu'il devait y avoir UNE RAISON. 638 00:31:48,734 --> 00:31:50,834 L'ARGENT DU COFFRE-FORT CACHÉ DANS MON APPARTEMENT. 639 00:31:50,868 --> 00:31:52,568 SAC EN CUIR NOIR... 640 00:31:52,601 --> 00:31:54,201 SOUS CERTAINS REVUES SUR LA PEAU, 641 00:31:54,234 --> 00:31:56,201 DANS UN COIN DERRIÈRE LE LIT. 642 00:31:56,234 --> 00:31:58,801 JE VEUX UTILISER CELA POUR PAYER UN AVOCAT. 643 00:32:00,568 --> 00:32:03,534 Ne travaillez pas exactement de cette façon, GROS RICK, 644 00:32:03,568 --> 00:32:06,534 MAIS S'ILS ESSAYENT AU PROCÈS 645 00:32:06,568 --> 00:32:08,534 VOUS FAIRE PASSER EN TANT QUE CERVEAU, 646 00:32:08,568 --> 00:32:11,234 VOUS leur dites CE QUE VOUS Viens de dire. 647 00:32:16,568 --> 00:32:19,501 JAMES, EUH, POURQUOI NE PAS MONTREZ AU BON COMMISSAIRE 648 00:32:19,534 --> 00:32:21,868 DANS LA SALLE D'ENTREVUE, Et je remplacerai le patron. 649 00:32:21,901 --> 00:32:23,868 [GÉMISSEMENTS] VOUS L'AVEZ COMPRIS, GREG. 650 00:32:30,468 --> 00:32:31,934 Quoi de neuf, Greg ? 651 00:32:31,968 --> 00:32:34,368 EUH... NOTRE AFFAIRE A PRIS 652 00:32:34,401 --> 00:32:36,868 UN TOUR POTENTIELLEMENT PUANT. 653 00:32:36,901 --> 00:32:38,868 LE DOA PROSS? 654 00:32:38,901 --> 00:32:41,401 OUAIS. Il s'avère que Son dernier client était le, euh, 655 00:32:41,434 --> 00:32:43,568 SOUS-COMMISSAIRE POUR LA CIRCULATION. 656 00:32:43,601 --> 00:32:46,101 ET NOUS L'AIMONS POUR L'A TUÉE ? 657 00:32:46,134 --> 00:32:49,101 Eh bien, je serais dubitatif Parce qu'il n'a pas encore été avocat. 658 00:32:49,134 --> 00:32:51,601 MAIS, euh, une fille QUE LE DOA S'EST PROMENÉ AVEC 659 00:32:51,634 --> 00:32:53,868 ÉTAIT DÉFINI CE MEC C'était son dernier truc. 660 00:32:53,901 --> 00:32:56,368 ET NOUS AVONS TROUVÉ SON CORPS À L'EXTÉRIEUR DE SA RÉSIDENCE. 661 00:32:56,401 --> 00:32:58,401 JAMES L'A DANS LA SALLE POKY. 662 00:32:58,434 --> 00:32:59,868 BIEN, d'accord. FAIS-MOI SAVOIR. 663 00:32:59,901 --> 00:33:01,434 OUAIS. ABSOLUMENT. 664 00:33:10,268 --> 00:33:11,901 VOTRE DOS RETROUVE ? 665 00:33:11,934 --> 00:33:13,334 OUAIS, BRUTAL. 666 00:33:13,368 --> 00:33:14,734 Si cela ne vous dérange pas, 667 00:33:14,768 --> 00:33:16,401 PEUT-ÊTRE QUE VOUS POUVEZ OBTENIR SON RAPPEL MÉDICAL COMPLET 668 00:33:16,434 --> 00:33:17,901 APRÈS MA LIBÉRATION. 669 00:33:17,934 --> 00:33:20,501 Tu es sûr que tu le seras LIBÉRÉ, hein, monsieur. DES SHAPPS ? 670 00:33:20,534 --> 00:33:22,534 JE SUIS. PARCE QUE QUOI QUE CE SOIT VOUS M'AVEZ ICI POUR 671 00:33:22,568 --> 00:33:25,168 DOIT ÊTRE UN CAS D'IDENTITÉ ERREUR. 672 00:33:25,201 --> 00:33:26,868 VOUS FRÉQUENT PROSTITUÉES, M. DES SHAPPS ? 673 00:33:26,901 --> 00:33:28,534 POURQUOI? POURQUOI? 674 00:33:28,568 --> 00:33:30,734 POURQUOI NE RÉPONDS-TU PAS LA QUESTION DE MON PARTENAIRE ? 675 00:33:30,768 --> 00:33:33,368 REGARDEZ, JE SUIS ICI VOLONTAIREMENT ET SANS CONSEIL 676 00:33:33,401 --> 00:33:36,368 PARCE QUE, DANS UN POINT, JE SUIS PRÊT À COOPÉRER. 677 00:33:36,401 --> 00:33:38,934 VOUS VOULEZ COOPÉRER, DITES LA VÉRITÉ. 678 00:33:38,968 --> 00:33:41,868 MONSIEUR, UNE PROMUE VOUS A CHOISI 679 00:33:41,901 --> 00:33:44,601 SOLLICITER UNE AUTRE PROSTITUÉE NOUS AVONS TROUVÉ PAR LA SUITE MORTS 680 00:33:44,634 --> 00:33:47,034 EN DEHORS DE VOTRE IMMEUBLE D'APPARTEMENTS. 681 00:33:47,068 --> 00:33:49,034 JETÉ À LA DÉCHETE Comme si elle n'était même pas un être humain. 682 00:33:49,068 --> 00:33:51,034 PROPOSEZ-VOUS Je l'ai tuée ? 683 00:33:51,068 --> 00:33:52,868 NOUS VOUS DEMANDONS POUR NOUS DIRE CE QUE VOUS AVEZ FAIT 684 00:33:52,901 --> 00:33:54,001 ET ARRÊTEZ DE JOUER PIEDS. 685 00:33:54,034 --> 00:33:56,368 J'AI DONNÉ MA VIE À LA FONCTION PUBLIQUE. 686 00:33:56,401 --> 00:33:58,368 OUAIS, NOUS SOMMES TOUS PROFONDEMENT RECONNAISSANT, 687 00:33:58,401 --> 00:33:59,868 SOUS-COMMISSAIRE DU TRAFIC. 688 00:33:59,901 --> 00:34:02,701 CELA COMPREND GÉRER LES MODÈLES DE TRAFIC ? 689 00:34:02,734 --> 00:34:05,834 POURQUOI AVEZ-VOUS PRIS Une telle aversion personnelle à mon égard ? 690 00:34:05,868 --> 00:34:08,901 ÊTES-VOUS LE GARS QUI Mettre cette nouvelle lumière sur la 23ème rue ? 691 00:34:08,934 --> 00:34:11,034 CE SONT DÉCISIONS COLLECTIVES. 692 00:34:11,068 --> 00:34:12,601 C'EST COMPLÈTEMENT LUMIÈRE INUTILE. 693 00:34:12,634 --> 00:34:15,234 NE FAIT RIEN MAIS BLOQUER LA CIRCULATION DANS TOUTES LES AUTRES DIRECTIONS. 694 00:34:15,268 --> 00:34:16,868 JE POURRAIS VÉRIFIER ÇA POUR VOUS. 695 00:34:16,901 --> 00:34:20,834 NON. CE QUE VOUS VOULEZ FAIRE C'est parler de la fille. 696 00:34:20,868 --> 00:34:22,368 [SOUPIRS] 697 00:34:22,401 --> 00:34:26,701 Ecoute, je n'avais rien à faire AVEC SA MORT. 698 00:34:26,734 --> 00:34:28,401 Je SEULEMENT... 699 00:34:28,434 --> 00:34:30,068 A DÉPLACE LE CORPS. 700 00:34:30,101 --> 00:34:32,301 Je l'ai jetée DANS LES DÉCHETS, tu veux dire. 701 00:34:34,034 --> 00:34:36,001 D'ACCORD. 702 00:34:36,034 --> 00:34:39,334 Je l'ai ramassée SUR LA DEUXIÈME AVENUE. 703 00:34:39,368 --> 00:34:41,201 INDIQUEZ L’HEURE. 704 00:34:41,234 --> 00:34:44,234 APRÈS LE TRAVAIL, VERS 8h00, SUR LE CHEMIN DE LA MAISON. 705 00:34:44,268 --> 00:34:46,034 Je l'ai prise À MON APPARTEMENT. 706 00:34:46,068 --> 00:34:49,234 PAR LA SUITE, ELLE EST ENTREE DANS LA SALLE DE BAINS POUR S'HABILLER. 707 00:34:49,268 --> 00:34:50,668 ELLE A FERMÉ LA PORTE. 708 00:34:50,701 --> 00:34:53,034 ELLE SORTIE DE LA SALLE DE BAINS, 709 00:34:53,068 --> 00:34:56,734 ET ELLE ?? ELLE NE SEMBLE PAS... BIEN. 710 00:34:56,768 --> 00:34:59,401 J'allais lui offrir UN VERRE D'EAU OU QUELQUE CHOSE, 711 00:34:59,434 --> 00:35:01,734 MAIS ELLE ??ELLE S'EST EFFONDÉE Juste là, sur le sol. 712 00:35:01,768 --> 00:35:04,334 Très bien, que s'est-il passé Après avoir remarqué qu'elle était morte ? 713 00:35:04,368 --> 00:35:07,401 MON APPARTEMENT EST AU DEUXIÈME ÉTAGE, 714 00:35:07,434 --> 00:35:10,368 DIRECTEMENT AU-DESSUS LES POUBELLES DE MON BÂTIMENT. 715 00:35:11,368 --> 00:35:13,001 REGARDEZ... 716 00:35:13,034 --> 00:35:14,368 JE SUIS DANS LA VIE PUBLIQUE. 717 00:35:14,401 --> 00:35:16,401 Alors tu as attendu PERSONNE NE REGARDAIT, 718 00:35:16,434 --> 00:35:19,034 ET PUIS Vous l'avez jetée par la fenêtre. 719 00:35:19,068 --> 00:35:21,368 Je, euh... 720 00:35:21,401 --> 00:35:23,101 Je l'ai roulée DANS UN TAPIS. 721 00:35:23,134 --> 00:35:26,934 J'ai porté le tapis À la fenêtre et j'ai laissé tomber le tapis. 722 00:35:26,968 --> 00:35:28,701 J'ai regardé ça. 723 00:35:28,734 --> 00:35:31,001 LE PIRE QUE VOUS POUVEZ CHARGEZ-MOI DE 724 00:35:31,034 --> 00:35:32,701 EST UNE VIOLATION DU CODE DE LA SANTÉ. 725 00:35:32,734 --> 00:35:35,334 CELA SUPPOSE Nous achetons votre histoire sur sa mort. 726 00:35:35,368 --> 00:35:37,334 JE NE SAIS PAS COMMENT POUR TIR DES DROGUES ?? 727 00:35:37,368 --> 00:35:39,334 EN MOI-MÊME OU EN QUELQU'UN D'AUTRE. 728 00:35:39,368 --> 00:35:41,168 PEUT-ÊTRE QUE VOUS SAVEZ COMMENT POUR FAIRE CELA. JE NE SAIS PAS. 729 00:35:41,201 --> 00:35:43,568 MON FRÈRE EST MORT COMME ÇA. IL N'A PAS PERDUS D'ÊTRE HUMAIN. 730 00:35:43,601 --> 00:35:45,868 D'ACCORD. TOUT LE MONDE, Juste ?? CALMONS-NOUS. 731 00:35:45,901 --> 00:35:49,068 TU SAIS, JE N'apprécie PAS LE TON Vous m'accompagnez depuis le début. 732 00:35:49,101 --> 00:35:52,834 Fréquenter Une Prostituée N'EST PAS UNE INFRACTION CAPITALE, 733 00:35:52,868 --> 00:35:54,768 PEU IMPORTE COMMENT Ton frère junkie est mort. 734 00:35:54,801 --> 00:35:56,268 Je pense que nous avons entendu Tout ce dont nous avons besoin, James. 735 00:35:56,301 --> 00:35:57,534 NON, J'AI ENTENDU TROP. 736 00:35:57,568 --> 00:35:59,534 Hé, non ! LE GARDER ?? GARDEZ-LE LOIN DE MOI ! 737 00:35:59,568 --> 00:36:00,934 Greg, lâche-moi. 738 00:36:00,968 --> 00:36:01,934 CALME-TOI! 739 00:36:01,968 --> 00:36:03,068 AAH ! OH, MON DIEU... 740 00:36:03,101 --> 00:36:04,368 GRÉG... 741 00:36:05,768 --> 00:36:06,734 Ah... 742 00:36:06,768 --> 00:36:08,068 QU'EST-CE QUE C'EST, JAMES ? 743 00:36:08,101 --> 00:36:09,901 Je pense que tu viens Je m'ai cassé le dos, Greg. 744 00:36:14,868 --> 00:36:17,834 S'IL EN A ENCOURU BLESSURE DE TYPE PARALYTIQUE, 745 00:36:17,868 --> 00:36:20,034 Je?Je?Je ne vais jamais ME PARDONNER. 746 00:36:20,068 --> 00:36:22,534 IL S'ÉTAIT PLAIGNÉ À PROPOS DE CELA TOUT AU LONG DE LA JOURNÉE, 747 00:36:22,568 --> 00:36:24,868 POURTANT ÇA NE L'A PAS GARDÉ DE SE DÉPLACER. 748 00:36:24,901 --> 00:36:27,234 IL SE PLAINTE À VOUS AUSSI ? 749 00:36:27,268 --> 00:36:30,201 MEDAVOY, VOUS AVEZ DIT Qu'il se plaignait de son dos. 750 00:36:30,234 --> 00:36:32,501 QU'IL PEUT ENCORE BOUGER Alors que ça le dérangeait encore 751 00:36:32,534 --> 00:36:34,534 MONTRE QUE C'EST ??C'EST PROBABLEMENT MUSCULAIRE. 752 00:36:34,568 --> 00:36:36,368 OH, OUAIS, JE VOIS. 753 00:36:36,401 --> 00:36:38,701 JAMES A DIT Quand a-t-il ressenti ce malaise pour la première fois, Greg ? 754 00:36:38,734 --> 00:36:40,734 Euh, il a dit, euh, AU NATIONAL ?? 755 00:36:40,768 --> 00:36:42,268 DANS CE CONTEXTE. 756 00:36:45,034 --> 00:36:46,201 [MEDAVOY SOUPIRE] 757 00:36:46,234 --> 00:36:49,034 LA GROSSESSE DE GINA DEVENIR UN PEU AVANCÉ, 758 00:36:49,068 --> 00:36:50,934 J'ai pensé que James POURRAIT SIGNIFIER 759 00:36:50,968 --> 00:36:53,901 QU'IL A ASSUMÉ CERTAINES POSITIONS CONNUBIALES DE TYPE INFAMILIAIRE, 760 00:36:53,934 --> 00:36:55,434 Il lui a fait mal au dos comme ça. 761 00:36:55,468 --> 00:36:56,434 DE TOUTE FAÇON?? 762 00:36:56,468 --> 00:36:57,868 LE VOICI. 763 00:36:57,901 --> 00:37:00,701 OH, DIEU, ILS ONT L'IMMOBILISÉ. 764 00:37:00,734 --> 00:37:02,368 CELA VA ÊTRE PRÉCAUTION, GREG. 765 00:37:02,401 --> 00:37:04,368 Comment te sens-tu, James ? 766 00:37:04,401 --> 00:37:07,334 DANS LA DOULEUR, CE QUE JE DEvine ON POURRAIT DIRE QUE C'EST BON. 767 00:37:07,368 --> 00:37:08,268 Hé, mon pote. 768 00:37:08,301 --> 00:37:09,668 IL A UNE SENSATION PARTOUT ? 769 00:37:09,701 --> 00:37:11,434 IL EST UN PEU PILOTANT DANS SA JAMBE GAUCHE, 770 00:37:11,468 --> 00:37:12,934 QUI N'A PAS POUR SIGNIFIER N'IMPORTE QUOI. 771 00:37:12,968 --> 00:37:13,934 Il picote ? 772 00:37:13,968 --> 00:37:15,834 Ce n'est pas si grave, Greg. 773 00:37:15,868 --> 00:37:17,368 POURRAIT-IL AVOIR BLESSÉ SON DISQUE ? 774 00:37:17,401 --> 00:37:19,201 ILS PRENDRONT DES RADIOGRAPHIES ET DÉCOUVREZ. 775 00:37:20,468 --> 00:37:23,101 JAMES, JE SUIS TELLEMENT DÉSOLÉ POUR VOUS RETENIR DE CETTE FAÇON. 776 00:37:23,134 --> 00:37:25,201 Hé, Greg, si tu ne l'étais pas ME RETENIR, 777 00:37:25,234 --> 00:37:27,868 J'aurais fini J'ai pointé ce type et j'aurais été en prison. 778 00:37:27,901 --> 00:37:29,901 LAISSONS JAMES ARRIVEZ À L'HÔPITAL. 779 00:37:29,934 --> 00:37:31,701 OH, OUAIS, OUAIS. ABSOLUMENT. DROITE. 780 00:37:31,734 --> 00:37:33,201 ALLEZ. 781 00:37:33,234 --> 00:37:34,701 D'ACCORD. ALLONS-Y. 782 00:37:34,734 --> 00:37:36,401 FACILE, FACILE. 783 00:37:36,434 --> 00:37:39,368 C'EST OK, MAIS, POUR MOI Y aller avec lui ? 784 00:37:39,401 --> 00:37:40,434 OUAIS, BIEN SÛR. 785 00:37:40,468 --> 00:37:42,368 OUAIS. JE NE PENSE PAS NOUS DEVONS S'INQUIÉTER 786 00:37:42,401 --> 00:37:44,201 À PROPOS DE CE TUBE STEAK SOUS-COMMISSAIRE 787 00:37:44,234 --> 00:37:46,901 FAIRE TOUT PUANT À cause de James qui se mettait face à lui, patron. 788 00:37:46,934 --> 00:37:48,968 OUAIS. IL VOULERA POUR GARDER CE PROFIL BAS. 789 00:37:51,568 --> 00:37:52,701 Ambulancier paramédical : LENT, LENT. 790 00:37:52,734 --> 00:37:54,234 SI VOUS PARTEZ, MÉDAVOY, 791 00:37:54,268 --> 00:37:56,034 NE TENEZ PAS LE AUTOBUS. 792 00:37:56,068 --> 00:37:57,768 OUAIS. JE VAIS FAITES UN VOYAGE AVEC LUI. 793 00:38:00,401 --> 00:38:02,201 Hé, sens-toi mieux, James. 794 00:38:02,234 --> 00:38:03,901 NE DITES RIEN SI GINA APPELLE. 795 00:38:03,934 --> 00:38:05,368 NOUS ASSURERONS NAOMI LE SAIT. 796 00:38:05,401 --> 00:38:09,234 JE NE VEUX PAS QU'ELLE SOIT INFORMÉE Jusqu'à ce que je découvre quoi. 797 00:38:19,868 --> 00:38:21,334 LE LENT, DES CHANGEMENTS SANS ÉVÉNEMENT 798 00:38:21,368 --> 00:38:23,201 ONT DÉFINITIVEMENT LEUR CHARME. 799 00:38:23,234 --> 00:38:24,234 [RIRES] 800 00:38:28,368 --> 00:38:29,601 AHH... 801 00:38:29,634 --> 00:38:32,268 JILL, COMMENT C'ÉTAIT POUR TOI ÊTRE ENCEINTE ? 802 00:38:34,268 --> 00:38:37,201 PREMIER ET TROISIÈME TRIMESTRE Ce n'était pas très amusant. 803 00:38:37,234 --> 00:38:39,001 Euh?Huh. 804 00:38:39,034 --> 00:38:40,868 MAIS LE, euh... 805 00:38:40,901 --> 00:38:43,101 LE TRIMESTRE MOYEN N'ÉTAIT-IL PAS TROP MAL ? 806 00:38:43,134 --> 00:38:45,034 JE NE SERAIS PAS BEAUCOUP D'UN DÉTECTEUR 807 00:38:45,068 --> 00:38:48,034 SI JE NE ME DEMANDAIS PAS POURQUOI VOUS DEMANDEZ. 808 00:38:48,068 --> 00:38:49,534 Tu sais, euh, 809 00:38:49,568 --> 00:38:52,534 BOBBY ET MOI SOMMES JUSTE PARLER DE CELA. 810 00:38:52,568 --> 00:38:55,168 J'AI BEAUCOUP Vomi AVEC FRANC. 811 00:38:55,201 --> 00:38:59,534 Pas tellement avec Kyle, Mais mon mal de dos était pire avec lui. 812 00:38:59,568 --> 00:39:03,701 Je suis sûr que Bobby le serait BEAUCOUP PLUS SOUTIEN QUE DON. 813 00:39:03,734 --> 00:39:06,001 BOBBY VRAIMENT J'ai paniqué hier. 814 00:39:06,034 --> 00:39:09,001 JUSTE ÊTRE INQUIET À PROPOS DE VOUS, EN GÉNÉRAL, VOUS VOYEZ. 815 00:39:09,034 --> 00:39:10,268 DROITE. 816 00:39:15,868 --> 00:39:17,334 CELA VAUT LE ÇA ?? 817 00:39:17,368 --> 00:39:20,034 BEAUCOUP PLUS QUE VOUS POUVEZ L'IMAGINER. 818 00:39:21,234 --> 00:39:23,401 C'EST LA CHOSE LA PLUS MERVEILLEUSE DANS LE MONDE. 819 00:39:23,434 --> 00:39:25,168 MERCI, JILL. 820 00:39:25,201 --> 00:39:26,934 NUIT. 821 00:39:38,634 --> 00:39:40,501 Bonjour, détective SIMONE. 822 00:39:40,534 --> 00:39:44,001 J'ÉTAIS, EUH, VAIS OBTENIR Un peu d'eau pour le retour à la maison. 823 00:39:44,034 --> 00:39:45,401 [PLEUR] N'hésitez pas. 824 00:39:54,068 --> 00:39:57,534 VOUS ÊTES UNE FORTUNE?TELLER L'autre jour, détective. 825 00:39:57,568 --> 00:39:59,901 MON PROPRIÉTAIRE M'A DÉLIBÉRÉ AUX AUTORITÉS... 826 00:39:59,934 --> 00:40:01,401 [RENIFLE] 827 00:40:01,434 --> 00:40:04,401 DE L'IMMIGRATION ET SERVICE DE NATURALISATION. 828 00:40:04,434 --> 00:40:06,734 J'AI ÉTÉ CONVOQUÉ À UNE AUDIENCE. 829 00:40:09,901 --> 00:40:11,368 [chuchotant] Connard. 830 00:40:11,401 --> 00:40:13,868 SERMENT SANGLANT C'est un connard. 831 00:40:13,901 --> 00:40:15,201 JE SUIS DÉSOLÉ. 832 00:40:15,234 --> 00:40:17,934 Ma situation n'est pas désespérée. 833 00:40:20,568 --> 00:40:24,034 SI JE TOURNE LE DOS SUR NAOMI REYNOLDS DE CANBERRA 834 00:40:24,068 --> 00:40:26,834 ET J'ai jeté mon sort AVEC NAOMI REYNOLDS DE DURHAM, 835 00:40:26,868 --> 00:40:28,768 COMPTER SUR Mes faux documents tiennent le coup, 836 00:40:28,801 --> 00:40:30,901 JE PEUX CONTINUER AVEC MA VIE. 837 00:40:32,201 --> 00:40:35,901 QUELLE DIFFÉRENCE Est-ce que ça fait, détective, vraiment ? 838 00:40:35,934 --> 00:40:39,834 NE VENONS PAS NOTRE VRAI MOI À TRAVERS CE QUE NOUS SOMMES, 839 00:40:39,868 --> 00:40:42,568 PLUTÔT QUE QUOI NOUS SOMMES APPELÉS ? 840 00:40:42,601 --> 00:40:45,068 ET EN FAIT... 841 00:40:45,101 --> 00:40:47,234 VOTRE NOM EST NAOMI REYNOLDS. 842 00:40:47,268 --> 00:40:49,101 POUR CE QUI VA, CE N'EST PAS. 843 00:40:49,134 --> 00:40:50,534 NON, hein ? 844 00:40:50,568 --> 00:40:51,701 JE SUIS ADOPTÉ. 845 00:40:51,734 --> 00:40:53,701 J'AI TOUJOURS RÊVÉ IL Y aurait un point 846 00:40:53,734 --> 00:40:55,868 OÙ LES OBJECTIFS DANS MA VIE ET LES FAITS 847 00:40:55,901 --> 00:40:56,968 POURRAIT ÊTRE LA MÊME. 848 00:40:58,401 --> 00:41:01,368 NAOMI REYNOLDS, ADOPTÉ, DE CANBERRA, AUSTRALIE. 849 00:41:01,401 --> 00:41:03,868 POLICIÈRE DE LA VILLE DE NEW YORK, HEUREUSEMENT MARIÉ, 850 00:41:03,901 --> 00:41:06,034 AVEC 3 ENFANTS, 851 00:41:06,068 --> 00:41:07,934 À UN ASSOCIÉ PATROUILLEUR. 852 00:41:08,968 --> 00:41:12,701 VOUS... DEVENEZ SUPERSTITIEUX 853 00:41:12,734 --> 00:41:14,368 ÊTRE SEUL. 854 00:41:14,401 --> 00:41:16,868 IL FAUT CROIRE TELLEMENT DUR 855 00:41:16,901 --> 00:41:18,368 DANS LES CHOSES QUI FONCTIONNENT 856 00:41:18,401 --> 00:41:21,534 QUE SI VOUS ABANDONNEZ UNE PARTIE DE VOTRE RÊVE... 857 00:41:21,568 --> 00:41:23,868 VOUS AVEZ PEUR QUE CE SOIT PARTI, 858 00:41:23,901 --> 00:41:25,968 PIÈCE ET COLIS. 859 00:41:27,734 --> 00:41:31,634 Vous aimez le détective Russell, N'est-ce pas, détective ? 860 00:41:33,934 --> 00:41:35,901 OUAIS. 861 00:41:35,934 --> 00:41:38,701 C'EST CLAIR COMMENT ÇA VOUS TIENT, 862 00:41:38,734 --> 00:41:41,101 Je l'aime tellement. 863 00:41:41,134 --> 00:41:44,768 CELA VOUS DONNE UNE PLACE POUR ÊTRE PLACE DANS LE MONDE, N'EST-CE PAS ? 864 00:41:44,801 --> 00:41:47,734 PEU IMPORTE VOTRE NOM 865 00:41:47,768 --> 00:41:50,868 OU SI VOUS OBTENEZ LE TRAVAIL DONT VOUS RÊVEZ OU PAS, 866 00:41:50,901 --> 00:41:54,601 VOUS FAITES LA VIE AVEC CELA. 867 00:41:57,068 --> 00:42:00,701 J'AIMERAIS VRAIMENT ALLER AVEC LE DÉTECTEUR RUSSELL MAINTENANT. 868 00:42:00,734 --> 00:42:02,368 OH... PAR TOUS LES MOYENS. 869 00:42:02,401 --> 00:42:04,968 PAR TOUS LES MOYENS. 870 00:42:06,234 --> 00:42:08,201 DÉTECTIVE. 871 00:42:08,234 --> 00:42:10,268 MERCI POUR M'AVOIR PARLÉ. 872 00:42:10,301 --> 00:42:12,634 DE RETOUR SUR TOI, NAOMI. 873 00:42:12,684 --> 00:42:17,234 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0